মহাত্মা কবীর ও রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর: দুই মহাজনের মেলবন্ধন এবার আপনার হাতে

আপনার হৃদয়ের ‘অনাহত নাদ’ কি আপনি শুনতে পান? নাকি বাইরের কোলাহলে তা হারিয়ে গেছে?

পনেরো শতকের বেনারসের এক তাঁতি, কবীর, যিনি বলেছিলেন—ঈশ্বর বা সত্য কোনো পুথিগত বিদ্যায় নেই, নেই কোনো পাথরের মূর্তিতে বা তীর্থভ্রমণে; সত্য আছে ভালোবাসায়, সত্য আছে নিজের ভেতরে। প্রায় পাঁচশ বছর পর, আরেক মহানব, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, কবীরের এই দর্শন দ্বারা এতটাই প্রভাবিত হয়েছিলেন যে তিনি কবীরের ১০০টি গান ইংরেজিতে অনুবাদ করে বিশ্ববাসীর কাছে পৌঁছে দেন।

কিন্তু আক্ষেপের বিষয় হলো, রবীন্দ্রনাথের সেই ইংরেজি অনুবাদ ‘Songs of Kabir’-এর কোনো সুপাঠ্য ও পূর্ণাঙ্গ বাংলায়ন এতদিন আমাদের হাতের নাগালে ছিল না। ‘কহেন কবীরে’ সেই অভাবটিই পূরণ করেছে। এটি নিছক কোনো অনুবাদ নয়; এটি একটি আধ্যাত্মিক যাত্রা। অনুবাদক মাহবুব সিদ্দিকী কেবল রবীন্দ্রনাথের ইংরেজি পাঠই অনুসরণ করেননি, প্রতিটি গানের মূল হিন্দি উৎসের সাথে মিলিয়ে এর ভাব ও সুরকে অক্ষুণ্ণ রেখেছেন।

কেন এই বইটি আপনার সংগ্রহে থাকা জরুরি?

✅ অভূতপূর্ব মেলবন্ধন: মহাত্মা কবীরের মরমি দর্শন এবং রবীন্দ্রনাথের কাব্যিক অনুভূতির এক বিরল সমন্বয় এই বই। 
✅ শুদ্ধতম পাঠ: রবীন্দ্রনাথের ইংরেজি অনুবাদের পাশাপাশি মূল হিন্দি গানের ভাব ও সুর যাচাই করে অনূদিত, তাই ‘ভাবের ঘরে চুরি’ হওয়ার সুযোগ নেই। 
✅ আত্মিক প্রশান্তি: ১০০টি গান বা কবিতা আপনাকে ধর্মীয় গোঁড়ামির ঊর্ধ্বে উঠে এক নির্ভেজাল প্রেম ও শান্তির জগতে নিয়ে যাবে। 
✅ সহজবোধ্য ও প্রাঞ্জল: একাডেমিক জটিলতা এড়িয়ে অত্যন্ত প্রাঞ্জল ভাষায় বইটি অনূদিত, যা সাধারণ পাঠক থেকে শুরু করে গবেষক—সবার জন্যই উপভোগ্য।

লেখক পরিচিতি: মাহবুব সিদ্দিকী জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্যে অধ্যাপনার পাশাপাশি একজন নিবেদিতপ্রাণ গবেষক। তাঁর পূর্ববর্তী কাজ এবং মরমিবাদের প্রতি গভীর অনুরাগ এই অনুবাদকে করে তুলেছে জীবন্ত।

গ্যারান্টি: বইটির মূল প্রকাশক ‘আদর্শ’র কাছ থেকেই বইটি কিনলে পাচ্ছেন সবচেয়ে কম দামে অরিজিনাল বই পাওয়ার নিশ্চয়তা। তাই দেরি না করে বইটি এখনই সংগ্রহ করুন।