ভুবনজোড়া কবিতার ভাণ্ডার এখন আপনার হাতের মুঠোয়— একান্ত আপন ভাষায়!
আপনি কি কখনো ভেবেছেন, হাজার মাইল দূরের কোনো কবির লেখা শতবর্ষ পুরোনো পঙক্তি কীভাবে আপনার আজকের একাকীত্বের সঙ্গী হতে পারে? ভাষা আলাদা হতে পারে, কিন্তু মানুষের আবেগ, প্রেম, আর হাহাকার তো বিশ্বজনীন। সেই বিশ্বজনীন সুরকেই বাংলার নিজস্ব আবহে ধরে রাখার এক অনন্য প্রয়াস— ‘পরদেশি কবিতা’।
এটি কেবল কোনো সাধারণ অনুবাদ গ্রন্থ নয়; এটি কবির কলমে আরেক কবির পুনর্জন্ম। মজিদ মাহমুদ দীর্ঘ প্রায় কুড়ি বছর ধরে তিলে তিলে গড়ে তুলেছেন এই সংকলন। এখানে তিনি আক্ষরিক অনুবাদের যান্ত্রিক পথে হাঁটেননি, বরং কবিতাগুলোকে নিজের মতো করে অনুভব করেছেন এবং পুনরায় নির্মাণ করেছেন।
বইটিতে আপনি পাবেন এক জাদুকরী বৈচিত্র্য। একদিকে যেমন আছে সন্ত কবীরের ১০০টি দোঁহা ও রুমির আধ্যাত্মিক প্রেম, তেমনি আছে টি এস এলিয়টের ‘দ্য ওয়েস্ট ল্যান্ড’-এর মতো আধুনিকতার জটিল দহন। আছে রবার্ট ফ্রস্টের নিসর্গ থেকে শুরু করে অ্যালেন গ্রিন্সবার্গের ‘সেপ্টেম্বর অন যশোর রোড’-এর সেই অবিস্মরণীয় হাহাকার। এমনকি করোনাকালের প্রেক্ষাপটে গ্রিন্সবার্গের প্যারোডি ‘এপ্রিল অন ঢাকা রোড’ বইটিতে যোগ করেছে এক ভিন্ন মাত্রা। হাজার বছরের পুরোনো চীনা কবিতা থেকে আধুনিক আমেরিকার যান্ত্রিকতা— সবকিছুর স্বাদ পাবেন এক মলাটে।
কেন এই বইটি আপনার সংগ্রহে থাকা জরুরি?
✅ প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের মহামিলন: একাধারে সুফি দর্শনের কবীর, হাফিজ, রুমি এবং অন্যদিকে ডিরোজিও, সিলভিয়া প্লাথ কিংবা ডিলান টমাসের মতো পাশ্চাত্যের তুখোড় কবিদের কাজ একসঙ্গে পাওয়ার সুযোগ।
✅ সৃজনশীল রূপান্তর: অনুবাদ যেখানে মূলের প্রতি বিশ্বস্ত থেকেও হয়ে উঠেছে মৌলিক কবিতার মতোই প্রাঞ্জল ও ছন্দময়।
✅ ঐতিহাসিক দলিল: ১৯৭১ সালের প্রেক্ষাপটে লেখা অ্যালেন গ্রিন্সবার্গের কবিতা এবং তার আধুনিক প্যারোডি আপনাকে সময়ের এক অদ্ভুত আয়নায় দাঁড় করাবে।
✅ মননশীল পাঠকের খোরাক: যারা বিশ্বসাহিত্য ভালোবাসেন কিন্তু ভাষার বাধায় মূল রস আস্বাদন করতে পারেন না, তাদের জন্য এই বইটি একটি অমূল্য রত্ন।
লেখক পরিচিতি: আশির দশকের অন্যতম শক্তিশালী কবি মজিদ মাহমুদ, যিনি ‘মাহফুজামঙ্গল’ কাব্যগ্রন্থ দিয়েই নিজের জাত চিনিয়েছিলেন। তার হাত ধরেই ভিনদেশি কবিতাগুলো পেয়েছে এক নতুন ও সজীব বাংলা রূপ।
গ্যারান্টি: বইটির মূল প্রকাশক ‘আদর্শ’র কাছ থেকেই বইটি কিনলে পাচ্ছেন সবচেয়ে কম দামে অরিজিনাল বই পাওয়ার নিশ্চয়তা। তাই দেরি না করে বইটি এখনই সংগ্রহ করুন।
